跨國合作《我們一起玩好嗎》

這一次,不導讀,而是要分享一個稱不上是秘密,但多數讀者或許不知道的幕後花絮。

我們一起玩好嗎

此書最初是無字繪本,由圖像敘事風格細膩的新加坡創作者Josef Lee獨力完成,創作緣起是Josef試圖以圖文創作,回應美國總統D. Trump高呼要在美墨邊境蓋高牆的主張。

我對這股藝術家的世界責任大感敬佩,也很欣賞Josef在作品中恰到好處的表現。後來,簡體中文版計畫出版,仍保留無字的原貌,當時,北京的出版社曾邀我撰寫專文介紹,很可惜因為時間不足,只好婉辭。未料時隔數月,台灣也買下此書版權,且計畫加上簡單的故事文字。繞了一圈,我竟又與此書「重逢」。

先有圖之後再撰文,最怕落入「圖解」的枯燥(當然,反之亦然),此外,此書既然沒有文字也能說好故事,新添的文字就不能顯得多餘,除了不宜直白陳述事實,也不可做出小故事大啟示般的結語,以免破壞Josef原有的內斂和餘韻。著實不是簡單的工作。

我試著在一開始的爭吵對話中,加入帶有童趣的語氣,一方面暗諷當權者的不成熟,同時也讓這個回應大事件的作品,多些故事感,拉近它與小讀者之間的距離。另外,中間連續的幾頁,我也刻意讓文字所寫與圖畫相反,讓讀者在閱讀或聽故事時,有機會獲得更多讀圖的樂趣。

總之,知道了這個幕後花絮以後,我的建議是:第一次看,先讀圖,第二次看,再連同文字一起讀。希望你能因此先感受到一份厚重而含蓄的呼籲,那是Josef原創此書的初衷;接著,再讓你的想法與文字碰撞看看,如果能感受到一點沉思的「沉」也能不乏輕盈的趣味,就太好了,這正是我所期盼能趨近的……繪本圖文合作的醍醐味。


 

簡體中文版由北京啟發出版,書名為《皮斯,一起來玩嗎》,內容維持原本無字書的樣貌。

皮斯 一起來玩嗎

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s