《讓我給你一點安慰》

讓我給你一點安慰

《讓我給你一點安慰》一定會是一本很好的禮物書。
 
簡單的文字,看似沒有故事,但配合著圖畫看,文字又盡責的成為圖畫情節的旁白,像是在描述小豪豬和長頸鹿之間發生的事。此書的文字和圖畫可以完全獨立、分開來看,各自都有充沛的能量,提供讀者溫柔的慰藉;圖畫中努力想要引起長頸鹿注意的小豪豬,屢試不成,模樣也足以引起讀者一笑。逗人笑,也是一種體貼的安慰,不是嗎?
 

另外,文字的部分,有時像是小豪豬心中對長頸鹿發出無聲的疑問,有時又同時精準描繪小豪豬「安慰行動」失敗的每個當下。例如:
 
——————————–
也許,你的悲傷是因為…
…想做的事,無法完成。
 
或者,因為某些美好的事物…
…已經破滅。
——————————–
 
這些文字,乍看都像是小豪豬眼看著長頸鹿悲傷不已,心中的猜想,但同時,前兩句的圖,是小豪豬奮力一躍,想跳上去安慰長頸鹿,卻不敵地心引力、失敗收場;後兩句的圖,是小豪豬手握許多氣球升空,卻因氣球爆破而跌落地面。同樣的文字,又變成小豪豬當下的處境。你看,這裡的圖文關係是不是非常有趣?!
 
總之,這是一本圖文簡單,但實際上非常不簡單的作品。在翻譯的過程中,必須不斷琢磨,愈發感受到這本書雖不炫技,卻如此絕妙。
 
若不在乎這些巧妙的設計,也無妨,這本書的文字非常溫柔,如同書名,希望能給處於低潮的人一點安慰;而圖像,則可愛逗趣,像方才說的,能夠逗一個傷心的人稍微破涕一笑,也是非常體貼的安慰啊!
 
_________________
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
《讓我給你一點安慰》,Jochen Till & Zapf,薪展出版。
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s