靈感取材自浮世繪的The Great Wave

the great wave00

經典名畫裡,會有什麼樣的故事呢?透過想像,畫作在畫家放下畫筆之後,將是未完成的狀態,它們會有自己的生命,與不同的觀看者對話後,生長出新的故事。

原版為法文的The Great Wave,就是取材自日本浮世繪大師葛飾北齋的「神奈川沖浪裏」,繪本的作者凝視經典,想像、發展出來新的故事。透過這一本繪本,也讓小讀者在故事中接觸、認識經典畫作。

「神奈川沖浪裏」可以說是葛飾北齋最著名的作品,也堪稱是人們想起浮世繪,會最先浮現在腦中的作品。這幅作品也是葛飾北齋以富士山為主題創作的「富嶽三十六景」之一,每一幅作品都能遠眺望見富士山。

「神奈川沖浪裏」描繪的是漁人們為了生計,與神奈川巨浪搏鬥的一幕,是大景,也是小小黎民的生死大事。作者便在這個創作主題裡深掘,發想出一個故事……

the great wave02

the great wave原圖_神奈川沖浪裏

(下圖為「神奈川沖浪裏」原圖)

畫裡某艘小船上的某個漁人,和妻子結褵多年、膝下無子,就在他們將要放棄求子的希望之際,丈夫在惡劣的天候中出海捕魚,一陣兇猛的大浪過去之後,竟有一個小男嬰落在船裡。大海,賜給他們一個孩子。

the great wave03

在這本作品裡,作者還另外重繪了富嶽三十六景中的「信州諏訪湖」和「甲州犬目峠」穿插在故事中,「信州諏訪湖」在這本繪本裡,草屋旁站著漁夫夫婦倆,他們遠望富士山,等候一個得子的奇蹟;「甲州犬目峠」則是故事的最後一頁,對自己身世認同一度動搖的孩子被大錦鯉化作的巨龍送回鄉之後,作者就用「甲州犬目峠」為基礎,在山坡上遍插懸掛鯉魚旗的竹竿,慶祝小男孩的成長,也作為一個圓滿的結局。

 the great wave01

the great wave原圖_信州諏訪湖

(繪本內頁與「信州諏訪湖」原圖)

the great wave原圖_甲州犬目峠

(「甲州犬目峠」原圖,在繪本中,山坡上插滿了懸掛鯉魚旗的竹竿)

以經典名畫為基礎改編為繪本的作品,很有文化傳承的意義,且作品本身的美感價值勢必經得起考驗。深受東洋浮世繪吸引的法國繪本如此,台灣也有類似的作品,例如以陳澄波畫作改寫的《紅色會唱歌》與《戴帽子的女孩》(皆由小典藏出版),也是別具意義的繪本。

今天想起要介紹這本The Great Wave,是因為有一部電影不久後將上映,是以葛飾北齋的女兒故事為題材的動畫,看見電影預告,便想起了這本很特別的繪本。可點選連結觀賞電影「百日紅」的預告:https://goo.gl/aPXNnE

對「靈感取材自浮世繪的The Great Wave」的一則回應

  1. 您好,我是《百日紅》的電影發行商,請問是否可以轉載您的這篇文章呢?
    先前我們也有跟小典藏合作宣傳《百日紅》,希望可以多介紹跟浮世繪相關的作品
    如有任何問題煩請不吝指教,或者您可以至絕色國際臉書私訊反應
    謝謝您

  2. 您好,我是《百日紅》的電影發行商,請問是否可以轉載您的這篇文章呢?
    先前我們也有和小典藏合作宣傳《百日紅》,希望可以多多介紹與浮世繪相關的作品
    如有任何問題煩請不吝指教,或者您可以至絕色國際臉書私訊反應
    謝謝您

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s