《Nobody Passes》不為什麼,就是不准越線!

Nobody Passes 封面

才翻開書名頁,就看到騎著馬的將軍對小衛兵大聲斥令:「不准任何人過去!從現在開始,就這樣照辦,在這裡只許聽我的命令!」

Nobody Passes內頁01

高大的馬兒也「馬假軍威」,小衛兵嚇得全身僵直、立正站好,只得謹遵命令。

將軍離開之後,小衛兵就非常盡責的站在繪本跨頁的中線之前,直挺挺地守在那裡……

有人來了!

小衛兵瞪大了眼,緊盯這個男人的動態,就在他要跨過兩頁的中線之前,小衛兵大喊:「抱歉!任何人都不准越線去右邊那頁!」

男人疑惑質問:「為什麼?我會有什麼危險嗎?那裡有傳染病嗎?還是等一下有軍隊要通過?」

小衛兵回答:「都不是,也沒有為什麼。這是我們將軍的命令,他要這個故事的右頁保持淨空。」

Nobody Passes內頁02-2

「太荒謬了吧!」男人忍不住大吼,漸漸有更多人朝著這裡走來,疑惑地看著這個男人和小衛兵大聲理論。漸漸的,人群越聚越多、越聚越多,左頁越來越擁擠。

Nobody Passes內頁03

作者和繪者Bernardo Carvalho的安排相當有趣,紛紛進場的角色有普通市民、跳著探戈的舞者、樂手、工程人員、踢足球的小孩、小吃攤販、小偷,甚至太空人、外星人和一個幽靈,其中唯一一個鉛筆素描的人,則是這本書的作者本人。繪者設計的人物造型也相當特別,每個人(除了外星人和作者本人)都有一個長長的大鼻子,相當相當可愛。

越聚越多的人們開始打探發生了什麼事,得到的答案就只是「衛兵說,將軍命令不准任何人跨過這一頁。」人們開始抱怨、騷動,隨著畫面的擁擠度提高,人們你一言我一語,更顯得吵雜不堪。

正當一群人擠得一團混亂時,踢球的小男孩,不小心將球踢過了書的中線,球就這麼「噗噗噗」的滾進了又頁,所有人都安靜下來,只有球彈跳的聲音,大家的視線也同時飄往空曠的右頁……

Nobody Passes內頁04

小衛兵讓孩子去撿球,其他人也表示想要過去。「好吧!這是我們的祕密……」小衛兵這麼說,人們開始往右頁移動,現場變的一片和樂。

至於將軍回來之後會如何呢?大家可以自行去猜想,或是靠著想像完成這個故事。

利用書的中線作文章,還衍伸出一個故事,這本《Nobody Passes》,也是一本好「聰明」的作品。這樣的作品,乍看令人發噱,卻影射了歷史上所有因為強權獨裁、因為戰爭衝突、因為利益分配而讓人無法跨越的那些疆界、高牆、海峽或甚至是一條不存在的線。

例如柏林圍牆、台灣海峽,和朝鮮半島的北緯38度線……

一本聰明的作品,帶給讀者閱讀的樂趣,同時也留下一些餘韻,像是石頭投入湖水中,漣漪散漫開來,表面上看起來雖然很快就恢復平靜,但石頭沉入湖心,深深深深的,留在那裡。

——————-

*對這本繪本有興趣的朋友,可以直接向里斯本的Planeta Tangerina出版社下訂單,不懂葡萄牙文,還可以寫信向出版社索取英文翻譯喔。

*《Nobody Passes》官網介紹

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s