《小蝙蝠找朋友》

小蝙蝠找朋友 內頁01

你無法讓人人都喜歡自己,但總有人會注意到你。

「在動物園裡,小蝙蝠並不特別討人喜歡。他只會倒掛。」故事從這一句開始,稍微熟悉繪本的讀者,多半都可以猜測出故事的主題是自我認同、接納。

談自我認同的繪本非常多,但《小蝙蝠找朋友》的作/繪者Sarah Dyer慧眼選了小蝙蝠作為主角,繪圖穿插其他動物的視角和小蝙蝠的視角,時而正、時而反的「視界」,讓常見的主題有了特別的趣味。

甚至封面上標示作者、譯者的文字、和中譯版書名中的一個字,也是反著的……

小蝙蝠找朋友 封面

噢不!這麼說,恐怕是相對於蝙蝠視角的我們太自我中心了,畢竟小蝙蝠才是這故事的主角。我們看的「反」,是他們的「正」啊!

Sarah Dyer的風格非常清爽,且帶有幾分俏皮,從2001年的Five Little Fiends(中文版《5隻小紅怪》由遠流出版)開始,她就成為海狗房東非常喜歡的作者之一。

在《小蝙蝠找朋友》全書的繪圖中,藏了許多的線索;例如,故事的最後,那些等在小蝙蝠住處、主動想和他成為朋友的動物們(包含一個小男孩),細心的讀者早在前幾頁就能發現端倪,是非常有趣的設計。

小蝙蝠找朋友 內頁02

除了《小蝙蝠找朋友》,Sarah Dyer目前被譯為中文的作品還有《5隻小紅怪》(遠流)、《姊姊好聰明喔》(遠流)、《小怪獸上班去》(大穎)、《瑪福萊太太的怪物》(阿布拉),可惜遠流的兩本都已經絕版。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s