胡蘿蔔、白蘿蔔和牛蒡的民間傳說

    植垣步子大根家族封面

很喜歡植垣步子的的幾本作品,月初去東京,發現一本2008年就出版,但台灣沒有譯本的《にんじん だいこん ごぼう 日本の昔話より》,雖然日文不識幾個字,但看圖能理解八成。回來後,朋友再協助翻譯,真是有趣的故事。

植垣步子大根家族內頁1

在這個日本的民間傳說中,胡蘿蔔、白蘿蔔和牛蒡住在一起(繪者的角色設定也讓三者像是一個小家庭的三名成員),原本都是白色的,但一起去沙土裡玩耍後,都變得黑黑髒髒。

植垣步子大根家族內頁2

回家清洗完浴室後,胡蘿蔔第一個入浴,但水還太燙,被燙得全身紅通通、熱暈過去;白蘿蔔第二個入浴,仔細刷洗後,在水溫剛好的浴缸裡泡得舒舒服服、恢復白皙;牛蒡原本就不愛洗澡,他拖到最後一個才進浴室,能洗多快就洗多快,隨隨便便潑些水就了事。

所以,從此以後,胡蘿蔔就是紅色的,白蘿蔔還是白的,牛蒡則變成土黑色的了。

植垣步子大根家族內頁4

植垣步子的構圖和用色,都有一種平實但溫潤的生活感,讀起來總是倍感親切。在細節上,也有鋪陳,例如,在胡蘿蔔和白蘿蔔賣力刷洗浴室,想要趕快洗淨身體髒污的時候,牛蒡卻是一副漫不在乎的樣子,只在門邊觀看,沒有一起動手幫忙;已經暗示了牛蒡不愛洗澡、不怕髒的性格。

植垣步子大根家族內頁7

植垣步子的《堇花奶奶的秘密》(道聲)、《早安!美音女士》(道聲)、《鱷魚先生在百貨公司上班》(上誼),也都是很棒的作品,一併推薦!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s